Buonasera Daniele.
In realtà non si può presentare il modello 730 in caso di presenza di soli redditi derivanti da collaborazione occasionale. Questo perchè non avrebbe il sostituto d'imposta preposto al rimborso delle ritenute.
Tuttavia tali ritenute possono essere recuperate presentando il modello Unico. In questo caso eventuali importi a credito potranno essere portati in compensazione (da utilizzare per il pagamento di imposte come ad esempio ici, irpef ecc.) oppure se ne potrà chiedere il rimborso che avverrà in media tra 3 - 4 anni.

Si signor Daniele, è proprio così. Non perde le ritenute ma deve presentare il modello Unico e non il 730.

Buonasera Carlitos,
aldilà dei calcoli matematici, le posso dire che l'indicazione in fattura della ritenuta d'acconto è corretta. In realtà lei non ha pagato meno di quanto richiesto o concordato, in quanto  entro il 16 maggio 2010, dovrà versare la ritenuta d'acconto per l'importo indicato in fattura.

No assolutamente, entro il 16 maggio dovra versare la ritenuta d'acconto con il modello F24 (il modello con cui paga le tasse). Dovrà compilare la prima riga di tale modello "sezione erario" indicando come codice tributo il codice 1040 poi nella sezione mese indicare il mese del pagamento (in questo caso visto che il pagamento è avvenuto ad aprile dovrà indicare 04) poi l'anno 2010 e nella casella importo, l'importo indicato alla riga della ritenuta d'acconto.

Intanto entro il 28 febbraio 2011, dovrà mandare una certificazione all'avvocato nel quale dichiara di aver versato la ritenuta.
Poi quando il suo commercialista compilerà, sempre nel 2011, il modello 770, indicherà sia le somme versate a titolo di ritenuta d'acconto e sia i dati della persona (percipiente) a cui lei l'ha versata.
Per facilitare il lavoro del suo commercialista le consiglio di fare una fotocopia della fattura da spillare alla copia del modello F24 con cui a versato la ritenuta.